Sometimes, even without knowing the languages, something feels as if it has been added in the translation